刑事訴訟法專有名詞中英文對照表
- 發布日期：
- 最後更新日期：113-04-19
- 資料點閱次數：4528
刑事訴訟法專有名詞中英文對照表
|
中文 |
英譯 |
|---|---|
| 刑事訴訟法 | The Code of Criminal Procedure |
| 通則 | General Provisions |
| 法院管轄 | Jurisdiction Of Courts |
| 法院職員之迴避 | Disqualification of Court Officers |
| 文書 | Documents |
| 送達 | Service |
| 當事人 | Party |
| 被告 | Defendant |
| 自訴人 | Private Prosecutor |
| 檢察官 | Prosecutor |
| 辯護人 | Defense Attorney |
| 告訴代理人 | Agent |
| 輔佐人 | Assistant |
| 證人 | Witness |
| 被害人 | Victim |
| 檢察事務官 | Prosecutor Investigator |
| 司法警察官 | Judicial Police Officer |
| 法官 | Judge |
| 鑑定人 | Expert Witness |
| 通譯 | Interpreter |
| 強制處分 | Prosecutors' Order |
| 傳喚 | Summon |
| 訊問 | Examination of Accused |
| 拘提 | Arrest with a Warrant |
| 逮捕 | Arrest |
| 通緝 | Circular Order |
| 羈押 | Detention of Accused |
| 交保 | Bail |
| 責付 | Commit the Accused to the Custody of |
| 限制住居 | With a Limitation on Someone's Residence |
| 身體檢查 | Physical Examination |
| 留置鑑定 | Detention of an Accused for Expert Examination |
| 搜索 | Search |
| 扣押 | Seizure |
| 鑑定 | Expert Examination |
| 勘驗 | Inspection |
| 證據保全 | Perpetuation of Evidence |
| 偵查終結 | Investigation Concluded |
| 不起訴 | Not to prosecuted |
| 緩起訴 | Deferred Prosecution |
| 起訴 | Indictment |
| 聲請簡易判決處刑 | Apply for Summary Judgment |
| 聲請再議 | Apply for Reconsideration of the Ruling |
| 職權送再議 | Ex Officio Send the Ruling for Reconsideration |
| 交付審判 | Setting for Trial |
| 審判程序 | Judiciary Proceedings |
| 準備程序 | Preliminary Proceeding |
| 通常程序 | Regular Proceeding |
| 簡易程序 | Summary Procedure |
| 自訴 | Private Prosecution |
| 公訴 | Public Prosecution |
| 第一審 | The First Instance |
| 第二審 | The Second Instance |
| 審判 | Trial |
| 自首 | Surrender Oneself up to Justice |
| 自白 | Confession |
| 易科罰金 | Convert Imprisonment into Fine |
| 受刑人 | Sentenced Person |
| 調解程序 | Mediation Mechanism |